viernes, 26 de agosto de 2011

La teva nit (Poesia dels petons anhelats)


Caminem per sengles que neixen separades i que amb el temps s'uneixen, potser que després es separin, però mentre això succeeix, vull estar al teu costat.

Tants somnis i tantes il.lusions projecten els teus ulls quan els observo amb deteniment, el temps s'atura i començo a pensar en el petit espai que hi ha entris nostres llavis abans de cada petó. Potser demà no hi siguem, potser que el món ens coma i se salvi de ser devorat per nosaltres...

Aquesta nit és la teva nit i els meus versos en prosa catalana estan inspirats en el teu tàlem que barreja: amor, passió, dolor, fúria, goig, alegria, pena, por...

Avui tinc pena al cor i nostàlgia als ulls, necessito de les teves mans, cal tornar als teus llavis, cal ser teu. Avui vull sentir la teva perfecta presència que enumera totes les meves passions.

Avui vull el teu cos i el teu cor, la teva perfecta presència que enumera totes les meves passions.

T'estimo
com ningú t'ha estimat
, no surts de la meva ment, petita mal dibuixant de núvols.


Traducció al castellà:

Caminamos por sendas que nacen separadas y que con el tiempo se unen, puede que luego se separen, pero mientras esto sucede, quiero estar a tu lado.

Tantos sueños y tantas ilusiones proyectan tus ojos cuando los observo con detenimiento, el tiempo se detiene y empiezo a pensar en el pequeño espacio que hay entres nuestros labios antes de cada beso. Quizás mañana no estemos, mejor que el mundo nos coma y se salve de ser devorado por nosotros ...

Esta noche es tu noche y mis versos en prosa catalana están inspirados en tu tálamo que mezcla: amor, pasión, dolor, furia, alegría, alegría, pena, miedo ...

Hoy tengo pena en el corazón y nostalgia en los ojos, necesito de tus manos, hay que volver a tus labios, hay que ser tuyo. Hoy quiero sentir tu cuerpo, tu perfecta presencia que enumera todas mis pasiones.

Hoy quiero tu cuerpo y tu corazón, tu perfecta presencia que enumera todas mis pasiones.


Te quiero como nadie te ha amado, no sales de mi mente, pequeña mal dibujante de nubes.


No hay comentarios:

Publicar un comentario